您的位置:网站首页> 万语知识堂> Aqui tiene mi carnet中主语是谁?

Aqui tiene mi carnet中主语是谁?

提问者:danna_0613| 悬赏分:| 人气:479263| 提问时间:2010-04-03 11:09:05
所属课程: 现代西班牙语 (第一册)   第49节

Aqui tiene mi carnet中主语是谁?tiene的形式表明主语应该单数第三人称,所以是mi carnet吗?那么句子其实是倒装放置的是吧。可是如果是这样的话句子就成了mi carnet tiene Aqui.翻译的时候成了这里我的证件有。很别扭啊。请帮忙解释一下,谢谢。

我来回答

推荐答案
2010-04-06 08:16:54 esteacher | 万语教师

Aqui tiene mi carnet. 这是很地道的一种西语表述方式,应该学习并应用这种说法。翻译的时候不能每个词对应的翻,可以简单翻译成这是我的证件即可。

其他回答(3)

  • 2016-08-07 14:56:37 zheng888 | 热心网友

    兴达环球教育有限公司 http://www.888zheng.com

  • 2016-08-07 14:57:40 zheng888 | 热心网友

    兴达环球教育[http://www.888zheng.com一直被模仿从未被超越,兴达环球证件服务有限公司凭借多年 的经验和先进的设备技术,QQ350560999信誉专业、快速便捷,加快了兴达环球教育考证出证的速度,是一支用实力 为客户创造价值的专业教育培训取证综合团队。

  • 2016-08-19 17:42:52 xyxdte | 热心网友

    笛特尔REC9820俄语电子词典   最优惠价:498元包顺丰 taobao铺搜索:新亚芯官方数码特惠店 http://szdte.taobao.com/ 扣扣号:461711399 超强词库:俄,汉,英三语互译词典词汇量突破400万 字建词典:对于陌生的词汇单词,或以选择性的备份到常用词典列表里,便于找寻及记忆识别 背单词功能:拥有独特的背单词功能,四级俄语词库,八级俄语词库,考研词汇,采用超级记忆模式,猜字练习模式等强化记忆单词的功能,方面实用 情景对话:内含日常会话与旅游会话,中俄双语对照,TTS真人发音,活学活用! 学习资料:内有俄语入门,名词单数,运动动词,现在进行时,过去完成时,不定和否定代词,形容词最高级,形容词长短尾,单一式和复合式,记单词决窍等等相关丰富的学习资料 实用资料:内国俄罗斯的一些基本国情,城市区号,旅游景点,大学,节日,饮食习惯,礼节,签证要求等实用的资讯 计算工具:计算器,汇率换算,汇率设置,单位换算等功能,方便省时 休闲娱乐:电影,MP3,电子书,录音全支持,图片,游戏任意下载。 T卡:内含1G容量,可外插T卡,下载相应的学习视频文件影音,丰常的便捷!

相关问题